The EPP port mode is the desired mode for older printers. Check the cable to make sure there isn't a bent pin in the connector causing problems or a "pushed pin' in the female part of the connection (a female pin that has been pushed out of it's socket and not making contact). Also, try a different cable and make sure it's a good grade bi-directional cable, HP's are sensitive to the cable being used and it needs to be less than 3 meters (3 ft). Also make sure the cable is a "full pin" cable with all the wires, not one that has "minimum" wires as some control signal may be missing.
The printer/cable may work well with the Sony but the Sony may have slightly more current/voltage drive on the Printer port than the Dell does and the cable could still be an issue.
I am not a Dell Employee
Dell forum member since 2002
Home Built PC with ASRock Z77 Professional, i7 3770 CPU, Windows 10 64 bit Pro. SSD drive. Sonar Platinum Recordng Software.
Member of Nashville based R.O.P.E.
Here is a file that may help -